EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er basert på virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Jeg liker å jogge.
Trener med vekter når jeg kan.
Og du?
Om jeg trener?
Rafa!
Ja!
Bare kondisjonstrening, antar jeg.
Samme her.
Ned på gulvet!
-Ned! Er du døv? -Ned med hodet!
Ned!
Dere får dere svi for. Vet dere hvem jeg er?
En gamling som ikke kan synge.
Legg deg ned! Nå skal herskerklassen få skjelve!
Lenge leve prole...
Lenge leve revolusjonen!
-Opp. -Nei!
-Hold kjeft, ellers dør du! -Sofía!
-Ikke ta henne. -Far!
-Mor! -Ikke ta henne!
Sofía! Ikke ta henne! Vær så snill!
Sofía!
-Ikke ta henne! -Nei!
Lukk opp!
-Sofía! -Far!
Sofía!
"Proletariatet", din tosk. Og du skulle rive ned juletreet.
-Det gikk ikke så verst. -Nei, Rafa, du var fantastisk.
Så romantisk!
Har du møtt en sånn type før?
Har alt under kontroll, striglet fra topp til tå?
Sånn var Miguel Ángel Félix Gallardo, "Den tynne mannen".
Guadalajaras narkobaron.
DEA ville vite alt om ham.
Til og med hvilken side av senga han sto opp på.
Men han passet seg.
Hver gang de kom nær, ventet DFS-vennene hans på oss.
Se opp, for faen!
-Faen! -Køddet med dem hele tiden.
-Faen også. -Begge. Denne også?
-Ja, med kniv. -De tok det de kunne få.
Vent. Det er Rafa.
Storfisken var umulig å ta.
Så de gikk etter de små.
Ikke før senere, kjære.
Skygget dem
og fikk gradvis bedre oversikt over imperiet han hadde skapt.
Dette visste de:
Félix samarbeidet med DFS og plaza-sjefene.
Takket være enorm tilgang på marihuana
kunne han styre markedet og prisen i hele Nord-Amerika.
Miguel Ángel Félix Gallardo hadde egenhendig
forent alle narkosmuglerne.
Mexicos første narkokartell. Men det blir mye å fordøye.
Især i Mexico by.
USAS AMBASSADE
Marihuanaens Rockefeller.
Så å si.
Kan dere ikke ta åkeren og stoppe forsyningen?
Vi finner den ikke. Félix skjuler sporene.
Overvåkingsflyene burde kunne finne det.
Félix har bestukket dem.
Vi tror det beste er å gå rett på Félix,
skjære hodet av slangen.
Det er vrient når de vi skal samarbeide med,
motarbeider oss.
Vi trenger reel støtte fra Mexicos regjering.
Presser du på, kan det være nok.
Heath?
Narkobransjen her er like organisert som kona mi.
Det er blitt mindre vold og flere beslag.
-Det er fordi bransjen er organisert. -Hvordan da?
Mer penger betyr at mer politi bestikkes
som kan trikse med tallene. Det er en vits.
Ser vi bort fra tallene, har vi en stor mulighet.
Tar vi Félix, lammer vi Mexicos narkohandel.
Tall er viktig.
Er det sånn et kartell ser ut, er det til å leve med.
Hvordan fakke en skurk som styrer hele spillet?
Som bestikker alt av politi i byen?
Du må bare avvente
og håpe på flaks.
Vi må prate.
De vil ta Rafa.
Åpne! Sofía!
Husker dere ham? Han er faktisk utdanningsminister
og høyt på strå i Mexicos mektigste parti.
I 50 år har Det institusjonelle revolusjonspartiet, PRI,
hatt presidenten i Mexico og aldri mistet en senatplass.
Hvordan klarte de det?
Félix var nødt til å blidgjøre dem,
ellers ruinerte de ham
og han måtte drive smått i Sinaloa igjen.
Rafa dreit på draget.
Han køddet med rangordenen.
Disse jævlene er over oss.
Vi drar til hotellet
med deg og ungene.
Det er tryggere.
Og Rafa?
Svar da!
Hva vil du jeg skal si?
Jeg må beskytte virksomheten.
Står jeg i veien, fjerner de oss bare.
En narkohai som tror han er forretningsmann
blir fort rævkjørt.
-Det sa vel faren din. -Han var en mann av få ord.
Hva så? Den tiden er forbi.
Vi er ikke på ranchen.
Vi kan ikke bare ta sakene våre og stikke til fjells.
Husk hvorfor vi dro.
Du kan ikke stole på dem.
Ikke angi Rafa.
Jeg vet ikke.
Du kan beskytte virksomheten.
Men også beskytte familien.
Se på ham.
Her.
Jeg tar ham.
Hei!
Lille danser.
Hei.
Den tynne tabbet seg ut.
Er han sprø?
Rafa har køddet med typer man ikke kødder med.
Nå får han PRI på nakken.
For å ta de smarte må du ha en idiot som jobber der.
Rafa gir oss Félix.
Må bare få det gjort før PRI-ånden er tilbake i lampen.
Eller Rafa stikker av.
Faen!
Nei, Bonnie!
Jævla pakk, dette er et ran!
-Gir dere oss ikke pengene... -...får dere smake bly!
Vi raner en bank.
De er mine.
Enda bedre.
-Du er en bra Bonnie. -Hvorfor er alltid du den tøffeste?
For Bonnie var hjertet og Clyde hjernen.
Clyde var alltid øverst.
Jeg er tøffest.
Rafa!
-Hva vil du? -Félix er utenfor.
Begriper du hva du har gjort?
Det er null problem.
Null problem?
Null?
Bare en spøk.
Familien vil ha deg død. De er i PRI.
Hun drar hjem i morgen, så roer det seg.
-Du må overgi deg. -Hvorfor det?
De sender folk fra Mexico by for å plaffe deg ned.
De endevender virksomheten for å finne deg. Alt jeg har skapt.
Fant du opp sinsemilla også?
Du skjønner ingenting.
Endelig har vi alt vi ønsket oss.
Og du tenker med pikken?
Hvis jeg overgir meg, hva skjer så?
Den jenta, altså...
Fy faen.
Jeg trodde ikke
at noe kunne få meg bort fra åkeren.
Det er greit.
Jeg skal overgi meg. Ta meg med.
Men ikke som sist.
Jeg skriver faen ikke til deg fra fengslet.
Si adjø.
Pakk en koffert.
Overgir du meg ikke?
Fort! Før jeg ombestemmer meg.
For en tosk.
Utrolig nok,
når Mexicos regjering er oppsatt på noe, blir det gjort.
Husker dere Alamo? De trår til når de først kommer.
Slik de reagerte nå,
ble Félix' problem en mulighet for DEA.
Under et døgn etter at Rafa truet ministeren med pistol,
sperret de veier og sendte storjegeren sin fra Mexico by.
Han ble kalt Mexicos Eliot Ness.
Subcomandante Guillermo González Calderoni.
Rafael Caro Quintero.
Målet vårt.
Samarbeider med mange fra Sinaloa som har flyttet hit.
Folkens...
...én ting er klart:
Caro skal tas.
Ordre fra oven.
Vi har sperret av byen.
Kapteinene har fått sine ordrer. Sett i gang.
Comandante, vi er fra DEA i Guadalajara.
Vi tilbyr oss å hjelpe til.
Slapp av. Jeg er god i engelsk.
Vi har info om Rafa.
Mine lokale folk kjenner godt til Caro Quintero.
Eneste kontakt dine folk har med ham, er når de gjør liksombeslag.
Det vil ikke hjelpe mye når regjeringen maser på deg.
Vi har holdt øye med ham, kollegene og husene hans en stund.
Også terrengbilen han kjører rundt i.
Hent utstyret. Vi drar om 20.
Kom.
-Señor Félix... -Jeg har ikke tid.
Hvem er etter...
Doña Blanca.
Bra!
Jeg er den lille bien...
Glup jente.
Der er pappa.
Den eneste jeg ikke ser, er Rafa.
Vi fant ham ikke.
Din begravelse.
Abril, vi lar far snakke med mannen.
Vi går og finner broren din.
Han leker sikkert.
-Adjø, min skatt. -Adiós.
Søt familie.
Hvordan fikser vi dette?
-"Vi"? -Dette er også ditt rot.
Jeg betaler deg jo.
Ja, men...
...vi er alle underlagt noen.
Jeg...
...vet hvem sjefen er.
Vet du hva?
Si til sjefen din at jeg skal gjøre ham den tjenesten.
Jeg skaffer fly og koordinerer alt.
Jeg trodde tjenester var under din verdighet.
Be ham godta det som en vennlig gest.
Og stoppe letingen.
Han er forsvarsminister.
Jeg ber ham ikke om noe.
Nei vel, men han hører på deg.
Du kan anbefale det.
Men et ærend med ett av dine fly
og bortførte døtre...
...er ikke det samme.
Hør her.
Jeg ringer.
Men du tar deg av oppdraget selv.
-Hvorfor? -Tenk på det som...
...kvalitetskontroll.
-Det var ikke avtalen. -Det er andre omstendigheter nå.
-Lar de Rafa være? -Hvem vet.
Men ellers dreper de ham.
Det er garantert.
Du bør kjappe deg.
Takk for drinken.
Arrestordrene kom kjapt.
Nå vil alle ha rettferdighet.
Er du en pocho som ikke fatter at ting funker her?
Jeg trodde det helt til jeg kom og så hvor kaotisk det var.
Ikke kall meg pocho.
Det er mer komplisert enn du tror.
Men skjønner du spillet, kan du gjøre en god jobb.
Dårlig unnskyldning.
Vet du hvorfor en bestikkelse kalles una mordida?
Fordi de vil smake?
Fordi alle må spise.
Salazar. Gå bakveien.
Carrillo derfra.
Lag et helvetes rot! Nå!
Ikke dumt å si klart fra.
Subtilt.
Vi har sjekket alle adressene dere ga oss, alle husene til Rafa.
Ingenting.
Ikke en dritt. Du får håpe han er i byen.
Jeg har en informant. Javier Contreras.
Han vanker med en av Rafas torpedoer.
Vi tar en prat med Contreras.
Kul sak.
-Har du fløyet et sånt før? -Nei, det er som med damer.
Størrelsen er ikke nøye, de beveger seg likt.
Hva frakter vi?
Hvem vet.
Hvor skal lasten?
De sier fra der.
Nava venter på telefon når vi har levert.
Hvis Rafa har rotet det til så mye som du sier...
...har du tenkt på om Nava vil overta virksomheten?
Hva er dette?
Det kalles å ligge lavt, og det skal du gjøre.
Ta dem med.
Velkommen.
Hva er det?
Et bibliotek?
Félix ville ha det største huset i byen.
Nesten ingen møbler.
Eller julepynt.
Hør.
Han kunne fint ha kastet deg til løvene.
-Var det meg... -Hadde du overlevert meg?
Jeg hadde drept deg med mine egne hender.
Sett deg.
Vi ringer ikke noen, især ikke jenta.
Vi skal være stille og gjemme oss. Forstått?
Og be om at St. Miguelito redder deg.
Kos deg.
Jævla kødd.
Hvor er sjefen din?
Fy faen.
Er du narkosmugleren?
Du er ikke fienden.
Gudskjelov.
Ándale, gutter! Nå skal vi levere litt frihet!
-Hva? -Fort!
Å faen.
Hva er det?
Vi skal til Nicaragua.
Hei, Javi.
Hei.
Hils på Jorge. Han jobber sammen med meg i DEA.
Fra USA?
Ja.
Utenfor Dallas.
Han har mye penger til deg.
Jaså?
Din lykkedag!
En runde til.
Hva vil du vite?
Hvor er Rafa Caro Quintero?
Vet ikke.
Alt skjedde så fort. Ingen så hvor han dro.
Jeg kjenner ikke dem.
Hør her.
Pengene er dine hvis du hjelper oss.
Vi finner ham uansett.
Ta det helt med ro.
Altså...
Opp!
Gi meg noe nå, din faen! Ellers får du svi.
Nå skal vi se.
Siste sjanse, din tosk.
Hvor?
Tierra Blanca-strøket!
Det er alt jeg vet.
-Tierra Blanca? Vet du hvor det er? -Ja.
-Ja? -Ja!
Adressen.
Hvor er det?
Det er alt jeg vet. Æresord!
Greit.
Ro ned.
Se på meg.
Hva var det?
Det er sånn politiet opererer her.
Vent.
Jeg bearbeidet ham i to måneder.
Nå er det slutt.
Det var verdt kula, Camarena. Vi har fremdeles en sjanse.
Det er din sak hvordan du gjør jobben din.
Men nå har vi ingenting.
Det er flere hundre hus her, og tiden løper fra oss.
-Vi sparker inn dører. -Og skremmer dem?
-Eller får jenta drept? -Jeg har en idé.
Jeg kan sette deg av på konsulatet.
Så du kan tvinne tommeltotter.
Jenta er kommet trygt hjem.
Caro slapp henne.
-Betalte foreldrene? -Begge var med på det.
Vent.
Nektet foreldrene henne å treffe en jævla narkohai
så de to iscenesatte bortføringen?
Turtelduer.
Fy faen.
Da kan vi ta ham.
Naboen jobber i televerket.
Kanskje han kan spore samtaler til jentas hus.
Når Rafa ringer henne, tar vi ham.
Det kan gå.
Naboen er sivilist.
Så du kan ikke dunke hodet hans i bordet.
Hvor bor han?
Sofía og jeg skulle gjemme oss i huset mitt.
Sammen foran peisen.
Ta boblebad.
-Slikke sjokolade av... -Nok nå.
Du har aldri vært forelsket, for du er hjerteløs.
Det er verst i jula.
Alle er gladere.
Jævla jul.
Få.
Du kan røyke marihuana.
Hvem vet hvor lenge vi må bli her?
Få litt
til å muntre meg opp.
Der er det.
Vent. Det ser ujevnt ut.
Vi leverer lasten og drar, greit?
Jeg vet at Rafa er din kompis, men dette...
...er forjævlig.
Hva faen?
Helvete.
Hvor ble han av?
Jævla dritt.
Hallo?
Faen!
Hvem faen er de?
De er mange.
Leveransen vår!
Alt er på flyet.
-Rolig. -Alt i orden.
Salvador Osuna Nava sendte oss.
Fra DFS.
Spør gringoen. Han vet det.
Vi må ha telefon.
Kan du skaffe det?
Forstår du ikke hva jeg sier?
En telefon!
Hva faen!
Få det i deg!
Ta det!
-Tar bort smerten. -Jeg vil ikke bli kvitt den.
Jeg vil ha det vondt, for jeg elsker henne.
Så liten.
Ikke nøye.
Hva faen.
Plata hakker ikke!
Hakker ikke!
-Hakker ikke! -Hakker ikke!
Hakker ikke!
Vi har et problem.
Hva med dette?
Det er kunst!
Hvem bryr seg?
Plata hakker ikke!
Dette er framtiden.
Framtiden, Neto.
Framtiden, for faen!
-Framtiden, Neto! -Framtiden!
Dette er framtiden, Neto!
-Framtiden! -Rafa!
Se hva vi har!
Se!
Og ølet?
Juletreet mitt!
Drit i jula!
Hvor er ølet? Dere skulle jo skaffe øl!
Det sier du bare fordi du er en sur gamling
som ikke liker jul.
Må ha øl for å roe meg ned.
Ikke hør på ham. Treet er nydelig.
-Kult, hva? -Ja.
-Kjempefint. -Sånn.
Hvit jul.
-Jeg ringer henne. -Nei, Rafa. Hvor skal du?
Nei!
Rafa!
Chapo!
Du er tåpelig.
Ha deg vekk!
Du oppfører deg som et barn.
Dere lar meg ikke bli voksen!
-Bonnie? -Clyde.
Bonnie.
Det er jul.
Jeg kom sent til sykehuset.
Jeg var møkkete.
Han så ikke ut, og jeg sa: "Kiki, hun føder!"
Jeg var nervøs.
Har Kiki fortalt om problemet i byen?
En narkohai har bortført en politikerdatter.
Går det an å spore hvor en telefonsamtale kommer fra?
Til et kjent nummer?
Ja, men det er ulovlig.
-Det vet vel politiet. -Klart det.
Men hvis vi ville finne jenta før...
...hun kommer til skade.
Har narkohaien henne?
Ja.
Hvem vet hva drittsekken kan finne på.
Tenk hvordan foreldrene har det.
Ei jævla uke før jul.
Hva hadde du gjort?
Altså...
...hvis jeg kan hjelpe til...
Kom.
Sperringene i El Retiro og La Perla
blir også stående inntil videre.
Se der!
Faen!
Gikk det bra?
Kan du røre deg?
Rolig. Jeg skal få deg ut.
Denne veien.
Sånn.
Så, ja.
Kom ut.
Hva faen!
Du hadde en ulykke, men det gikk bra.
Fjern de jævla labbene.
Rolig nå.
Jeg er delstatspoliti.
Du er død!
Tosk.
Nå skal vi se hvem du er.
Don Neto.
Å faen.
Dette er alle samtaler til Conesa-huset siste døgn.
Vi leter etter ett med retningsnummer fra Tierra Blanca for å finne en adresse.
Innenriksministerens telefonlister uten rettsordre.
-Redd for regelbrudd nå? -Ikke hvis det funker.
Her.
Fy faen!
Ruiz, omring huset, og sjekk om noen står vakt.
Nå tar vi jævelen.
Jula kommer tidlig i år!
Tørst?
Jeg har litt vann.
Hold hodet.
De er kjappe når de vil.
Jeg har vondt i hodet, Chapo.
En stripe til.
Vondt i hodet.
Hvem sendte deg?
Nava.
Hvem er Nava?
Hvem vet at du dro hit?
-Ingen. -Hvem jobber du for?
Det sa jeg jo.
Salvador Osuna Nava.
Hvem andre vet det?
Hvem andre vet hva da?
Vet hva?
Vi er klare til å gå inn.
Være konsentrerte og forsiktige.
Kom igjen.
Ikke rør deg.
Det er to vakter, begge ser mot sørøst.
Hvem var det?
Vennen min?
Du er neste.
Telefon.
Rafa.
Don Neto er ikke kommet.
Tenk om han ble tatt?
Vi burde stikke herfra. Kom, Rafa.
Nei, hvis Félix sa han skulle fikse det...
...fikser han det.
Dra ned buksene.
Festen er slutt.
Selv om den var gøy.
Telefon!
Kom!
Vi avbryter aksjonen! Snu bilene!
-Hva gjør du? -Se.
Ordre ovenfra. Vi må dra. Den er innstilt.
-Vi har ham jo. -Vi må dra.
Kom igjen.
Camarena!
Camarena.
Hva faen?
Vi hadde ham jo. Er dette politiarbeid?
-Ro ned. -Jeg vil...
Ro deg ned.
...ha en forklaring.
Det er ikke ditt land!
Faen ta deg.
Tror du ikke at jeg ville plaffe ham ned?
Han var jo der!
Vi må lystre regjeringen.
Faen ta deg!
De bestemmer. Det nytter ikke å stritte imot.
Vi tar det vi får og håper at det reduserer kaoset litt.
Bedre blir det ikke.
Hva ville du gjøre?
Så, så. Vi forsøker.
Nå drar vi.
Forsiktig!
Hvor faen er jeg?
Huset ditt.
La meg hjelpe deg inn.
Forsiktig.
Går det bra?
Hvem har det bra i denne drittverdenen?
Sant nok.
Du slo meg.
Jeg burde drepe deg.
Men det er jul.
Tusen takk.
Hei du!
Jeg trenger sjåfør.
Unnskyld?
Vær her i morgen kl. 9.
Du duger sikkert.
Nå jobber du for meg.
Åpne!
Hent resten. Fort!
Fy faen...
Kan du fly?
Går det bra?
Ja.
Du?
Ja.
Jeg gjør klart flyet.
Sett i gang.
Det er en flaskehals for sånt i Honduras, Panama og El Salvador.
Gamle George Bush stengte av Bahamas.
Ingen gjennomfart, ingen kokain.
Da ryker neste sesong for Mets.
De snorter masse sånn dritt oppe i nord.
Store penger i transport.
Nå snakker jeg ditt språk.
Hva skjedde i kveld?
Mer kaos.
Vil du prate om det?
Kan jeg hjelpe deg?
Julegave på forskudd?
Se på meg.
Det gjør jeg.
Nei.
Jeg prøvde iallfall.
Kos deg med selvmedlidenheten.
Kan du slå av lyset?
Helskinnet hjem.
Hva faen var det?
En påminnelse.
Om hvordan ting funker.
Du sendte meg.
Det var jo din idé.
Vær glad for at alt gikk bra.
Félix...
...neste gang jeg ber deg om å knele,
spør du bare: "Hvor lenge?"
Jævla Nava.
Vi burde drepe ham.
Uansett.
Trengs ikke.
Faen ta ham.
Om forlatelse.
Ja.
Nok nå, sopere.
Øl?
Klokka er 09.30.
Flott tid å starte på.
-Hva skjedde med deg? -Ikke noe spesielt.
Nå skåler vi.
For slagene livet gir.
Med tiden vil de gjøre deg sterkere.
Kom.
Du reddet livet mitt.
Sånt glemmer jeg ikke.
Hvordan går det?
For et ansikt.
-Du må ha litt av hvert å fortelle. -Nei.
Jeg skal fortelle hva jeg så.
Kilovis med kokain.
På feil side av grensa.
Hoper seg opp.
Ingen frakter det.
Har du hørt om...
...South Florida Task Force?
Gringoene har stengt de karibiske rutene.
Colombianerne trenger nye ruter.
Jeg trodde det var småtterier. En nisjebransje.
Det var det, men ikke nå lenger.
Hva heter vennen din?
-Matta. -Ja.
Har du pratet med partnerne dine?
Nei.
Jeg henter bare inn informasjon.
Skål for informasjon.
Hva den enn måtte bringe.
Ja.
Tekst: Håkon J. Wikeland
By Aero95